题破山寺后禅院原文翻译 常建古诗名句及白话译文

《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建所作的一首五言律诗，全诗为：“清晨入古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但余钟磬音。” 翻译：清晨走进古老寺庙，初升太阳照耀高林。竹林小路通向幽静之处，禅房周围花木繁盛。山光使鸟性欢悦，潭影使人心空灵。万籁俱寂，只余钟磬余音。

这首诗写于常建游览破山寺（今江苏常熟兴福寺）后禅院时，通过描绘清晨古寺的寂静与禅意，表达诗人对自然与禅境的向往。首联“清晨入古寺，初日照高林”点明时间与地点，渲染出清幽氛围。颔联“竹径通幽处，禅房花木深”以曲折小路和深藏花木的禅房，展现幽深静谧。颈联“山光悦鸟性，潭影空人心”借山光潭影，写出鸟的欢悦与人的心灵净化。尾联“万籁此俱寂，但余钟磬音”以动衬静，钟磬余音更显空灵。全诗语言简练，意境深远，是唐代山水田园诗的代表作之一。

【常见问题】

问题1：题破山寺后禅院原文翻译中“竹径通幽处”的“通”字该如何理解？

回答1：在题破山寺后禅院原文翻译中，“竹径通幽处”的“通”字意为“通向、通往”，描绘竹林小路延伸至幽静深处的景象，突显禅院的清幽与隐秘。

问题2：题破山寺后禅院表达了诗人怎样的情感？

回答2：通过题破山寺后禅院的原文翻译，诗人表达了对自然山水之美的欣赏，以及对禅意宁静、超脱尘世的向往，体现了唐代文人寄情山水、追求心灵空寂的境界。

问题3：如何准确翻译题破山寺后禅院中的“潭影空人心”？

回答3：在题破山寺后禅院原文翻译中，“潭影空人心”可译为“潭水倒影使人心灵空澈”，其中“空”作动词，意为“使……空明”，强调潭水映照下的澄澈感与禅悟。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！